本文转自：JLMUBioChemistry

翻译一篇文章比直接写一篇文章难很多！很多！很多！

尤其是临床类文章，不知道这些医学术语要如何准确的翻译！这个时候我们就需要字典！字典！字典！不过有了字典还是好难！好难！好难！尤其是手术类的文章！除非你对本专业的专有名词很熟！很熟！很熟！这会需要很长！很长！很长！时间的积淀。但是如果你已经有了很长！很长！很长！时间的积淀，为什么不知道写英文呢？！所以最后还是需要字典！字典！字典！

好了，今天来盘点下市面上有哪些可以医学术语翻译工具。

1、百度：百度只能用来翻译一些常见的简单的医学术语，稍微生僻一点的就不行了，因此不推荐使用。

2、 google：比百度稍微靠谱些。现在google翻译不需要翻墙也能直接上。（题外话：翻墙有很多VPN可以买，建议不要一年买，万一挂了后面的钱也拿不回来了）

3、全医药学大词典：这个绿色的软件老一点的同志应该都用过，想当年也是风靡全校园呐，后来随着有道词典等兴起开始没落。1200万词汇量，涵盖了临床各科、基础医学、分子生物学、药学、器械和中医中药等领域，SCI双语论文例句40万，医学单词例句60万。他有网页版、电脑版和手机版。总体来讲，这款软件还是不错的，如果是安装电脑版软件，有90天的试用期，购买激活码是99元一份。网页版有没有时间限制，以及与电脑版有什么差别没有去考证。（肿么讲呢，90天你都翻译不完论文，这是懒癌到晚期了）

4、医学英语词典APP：是由上海科技出版社制作的。只能查单词，没有例句。只有APP，没有电脑版。

5、欧陆词典：可以离线使用，调用方便，最赞的是可以加载医学类词典（其实很二这事，还要下个湘雅医学大辞典加载进去才会有医学类的翻译）。更赞的是用手机上网看到不认识的单词，很简单，复制一下，马上顶端的任务栏就出现单词的意思，连切换都不用了（我买手机就是为了学习，反正我信了）。

6、English-Chinese medical dictionary (英汉医学词典)：在线网络，网址为

好了，今天就策到这里，我知道的软件都在上面了，算是抛砖引玉，如果你们还有什么其他好用的医学术语翻译软件，也不凡在评论区留言。

【来源：翻译教学与研究】

声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。

文章来源：《医学信息》 网址: http://www.yxxxbjb.cn/zonghexinwen/2020/0808/527.html